AI识字 字体品牌 字体合集 字体资讯

该文章未提交审核， 请编辑完成后提交审核。

该文章未通过审核，感谢您对字由的贡献。

该文章正在审核中，通过后将会自动显示在字说字话页面。

谁说把日文换成中文就丑了？都是字体的锅~

{{tag.name}}发布时间{{(article.publish_stamp||article.timeStamp)|time('yyyy.MM.dd')}}评论{{article.comment_count}} 字体{{length(article.fonts)}}

转载自 {{article.sourceName}}


每次发日文或英文海报的时候，总会收到留言说：“换成中文，就丑了。”于是，我找来一组日文餐饮的海报，把上面的文字都改成了中文……


▲汉仪跳跳体

▲汉仪跳跳体


▲汉仪跳跳体


▲汉仪铸字木头人

是不是毫无违和感？不信把原版拿出来对比。


因为日文的笔画结构比中文简单，另外日文有假名，疏密对比很舒服，刚好冲淡了汉字“方正严谨”的感觉，所以依照此规律，可以选择笔画俏皮的字体，例如汉仪跳跳体。


又或者将文字的字间距拉大，突显画面的留白感、精致感。


所以只要字体选对了，细节调整好，依然能排出好看的版面。




如果说日文至少还是亚洲字体，那跟我们天差地别的英文，换成中文效果咋样？

（英文版本）

（中文版本）
把英文换成中文，确实有点难度，而且区别还是蛮大的。最难的地方在于文字的变化，毕竟翻译成中文的字数也是不一样的。


看到这里，你可能还是觉得英文好看？因为图形化，另外英文有连笔，弧线多，看起来更灵活多变，相反中文则刚硬且死板，那就照此规律，将标题字换成草书看看。

（孙过庭草书）

（钟齐李洤标准草书）

是不是有点中国韵味了？视觉上也给人一种图形感，但是草书比较难识别，文字过多就不要用了。

总之，博大精深的中文并不比英文逊色，只是在不同场景中各显优势罢了。



版权声明：{{article.isOrigin?'本文系字由用户的原创内容，未经许可不得以任何形式进行转载':'本文转载自互联网，如有问题请通过意见反馈与我们联络'}}

相关字体

文章评论

评论
{{item.user.name}} {{item.timestamp|time}}
{{item.content}}
{{item.reply.user.name}}: {{item.reply.content}}
回复
回复

还没有人留言

查看更多 >

字体地图